.
contributo inviato da salvatore1 il 16 maggio 2011

Sono su una spiaggia di Ostia. Mia moglie riceve un sms. Non ha gli occhiali per leggerlo.Lo leggo io, a mente. Vi è scritto: "Gardland è file continue e sole. Luigi si diverte molto". Lo rileggo e  non riesco a capirlo. Pronuncio a  voce alta:“Gardland è fail continue e sole. Luigi si diverte molto”.Capisco il sole e capisco che Luigi, mio nipote, si diverte molto. Non capisco -e lo dico - cosa c‘entri l’informatica, il file (un documento informatico, no?) e in che senso il file sia “continue”. E poi in inglese l’aggettivo non viene prima del sostantivo? Possibile che mia figlia non sappia che dovrebbe scrivere ” continue file”? Per fortuna mia moglie trova gli occhiali e legge: “Gardland è file continue e sole”. Che c’è di strano? Dove hai letto del  fail? Per inciso, mia moglie è lontana dall’informatica e dai suoi linguaggi e questo – mi consolo – è il suo vantaggio su di me, nella circostanza.

L’incidente si chiude fra l’ilarità degli amici attorno e la mia perplessità su tante cose, compresa la mia intelligenza e lo stato delle mie arterie.

Poi, nello sforzo di trovare significati, penso all’incontro con il senatore PD Roberto Della Seta di venerdì scorso,  nel circolo territoriale di Ostia levante, sul tema del nucleare.  Penso ad alcune sue parole, a proposito del problema scorie, parole sommesse,   come messe fra parentesi, col sottinteso “è difficile spiegare; conviene parlarne”?   

“Scienziati, filosofi, linguisti – dice -  si stanno impegnando per trasmettere ai posteri informazioni non equivoche sul significato di “scorie radioattive”  e sulla loro localizzazione.

Dopo il mio incidente sul “file” il problema mi è più chiaro. Io, alieno,  su altra piattaforma comunicativa,  come potrebbero essere i  posteri cui consegneremo i nostri veleni.  Sapranno i posteri, se si imbatteranno in un documento italiano, capire che noi usavamo file per dire code umane, ma, saccheggiando l’inglese,    usavamo la stessa parola  per dire documento informatico?

Avranno raffinati linguisti a disposizione o equivocheranno come io ho equivocato,magari cercando nelle viscere della terra le nostre scorie nucleari, pensando di trovare tesori sepolti?   

 

 

 

 

TAG:  INFORMATICA  SCORIE  FILE 

diffondi 

commenti a questo articolo 1
informazioni sull'autore
ISCRITTO A PDNETWORK DAL
21 gennaio 2009
attivita' nel PDnetwork